保育英語5-3
皆様、長い間保育英語をお休みしていました。コロナ等の事情で中断していました。申し訳ありません。
たけし君が、発表会のご挨拶をしたいと手を挙げたもののよく考えると自信がなくなったところからです。
たけし：明日、大きな声で言おうかな、小さな声で言おうかな。だって発表会の日にご挨拶をしたいかどうかわからなくなってきたんだもん。
けんた：僕はね、大きな声で言う。
よしお：僕も。
Among three boys ~~~~~~~~~~
Takeshi: I’m wondering I should say it in a loud voice or a quiet voice.
I may not want to say the greeting on the day of the show.
Kenta: I will try it in a loud voice.
Yoshio: Me, too!
豆知識＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
among ～の間で
wonder ～かどうかしらと思う
小さな心で一生懸命悩んでいる様子がわかりますね。
保育英語5-4
翌日
田代先生：三人とも大変上手に紙を見ずに言えました。たけし君が一番大きな声で言えたと思う人、手を挙げてください。ではけんた君が一番大きな声で言えたと思う人、手を挙げてください。では、よしお君が一番大きな声で言えたと思う人、手を挙げてください。一番たくさん手をあげてもらえたのはけんた君なので、ご挨拶はけんた君にやってもらいますね。
たけしのひとりごと：大きな声で言ったけど選ばれなかった。ホッとしたよ。
The next day ~~~~~
Ms. Tashiro: You all performed very well, thank you! Now everyone.
If you think Takeshi said it the loudest, raise your hand.
Okay, then, if you think Kenta said it the loudest, raise your hand.
Now, if you think Yoshio said the loudest, raise your hand.
Oh, Kenta got the most hands.
So, Kenta, I will ask you to say the greeting on the stage on the day.
Takeshi said to himself: I was not chosen though I used a loud voice. I’m relieved.
豆知識 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
田代先生の言葉の5行目、一番たくさんの手を得ることができたという表現は英語らしいです。手を挙げた人が多かったとするとややこしい英語になりますからね。たけし君は大きな声で言ったけど選ばれなかった。ホッとした、というところとてもかわいいと思いました。
though I used a loud voice 大きな声で言ったけれど though の使い方は難しいです。後ろから訳して、「けれど」とつなぎます。
このあと、たけし君のお母さんは「大きな声で言ったのは、ほんとに偉かった。選ばれなかったことはどっちでもいい」とたけし君に言ったそうです。いいお話でした。
ご質問がありましたら下記の大矢のアドレスに連絡をください。
sa.oya@higashiosaka.ac.jp
実践保育学科 教授 大矢智子
校正 日本在住 保育所勤務 ジェニファー・グロースマン
久しぶりに保育英語を投稿しましたが、ここでしばらくお休みします。3年間投稿させていただきましてありがとうございました。またお目にかかる日を楽しみにしています。
保育英語は、しばらくお休みしますが、ご質問はいつでもお受けいたします。