English for Nursery (3-2)

Ms. Tashiro: Takeshi, did you take this toy from Yoko?

Takeshi: No, I didn’t take it from her. Yoko wasn’t using it!

Yoko: Yes, I was!

田代先生：たけしくん、このおもちゃをようこちゃんからとったの？

たけし：違うよ。とってないよ。ようこちゃんは使ってなかったもん。

ようこ：えー！わたし使っていたよ。

英語の豆知識＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

また、Yes/Noの反対現象が起こっていますね。最後のYesは「いいえ、使っていました」と訳すわけですが、堅い感じがしますので、「えー！（違うよ）わたし使っていたよ」と訳しておきます。
ご質問がありましたらメールでお尋ねください。私が答えることが出来る範囲でご回答申し上げます。sa.oya@higashiosaka.ac.jp

実践保育学科　教授　大矢智子（オオヤサトコ）
校正　日本在住　保育園アシスタント　ジェニファー先生