English for Nursery (3-3)

Ms. Tashiro: Yoko was using it, but Takeshi thought she wasn’t.

            　　　What shall we do?

Takeshi: Ummmm. Then how about using it together?

 

田代先生：ようこちゃんは使っていた、だけどたけしくんはようこちゃんが使っていないと思った。どうすればいいかな～。

たけし：うーん。じゃあ、いっしょに使うのはどう？

英語の豆知識　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「ようこちゃんは使っていないと思っていた」の英文はshe wasn’t となっています。using itを省略しています。繰り返しを避けるのが英語の一つの特徴です。繰り返すとそこが強調されて不自然になりますから。

Shall we と言えば、映画　”Shall We Dance?”を思い出します。「～しましょうか？」と言う意味ですから、What shall we do?の直訳は「何をしましょうか？」ですが、「どうしましょうか？」と言う意味で使うのが普通です。

How about ~ing?　は「～するのはどうですか？」と言う意味です。これはこのままカタマリで覚えてしまいましょう。

ご質問がありましたらメールでお尋ねください。私が答えることが出来る範囲でご回答申し上げます。sa.oya@higashiosaka.ac.jp

実践保育学科　教授　大矢智子（オオヤサトコ）
校正　日本在住　保育園アシスタント　ジェニファー先生