English for Nursery (3-1)

Yoko: Waaah waaah!

Ms. Tashiro: What’s wrong, Yoko?

Yoko: Takeshi took my toy.

Ms. Tashiro: I see. Shall we go and talk to him?

 

ようこ：わーんわーん。

田代先生：どうしたの、ようこちゃん。

ようこ：たけし君が私のおもちゃをとった。

田代先生：そうなの。じゃあたけし君のところに行ってお話ししましょう。

 

英語の豆知識　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

わーんが、英語表記ではWaaah!となっていますね。英語と日本語の動物の鳴き声や擬音の違いには驚かされますね。犬の鳴き声ワンワンはbow wow。豚の鳴き声ぶーぶーはoink oink。ドアをたたく音コンコンはknock knockというように。

幼児と先生の会話なのにshall we なの？と疑問をいだかれるかもしれません。現場ではこどもから幼児語が出ても、先生はなるべく普通の言葉で返答していると思います。方言は出てもいいと思いますが、幼児語で返すのはよくないですね、親子の会話の場合は許されるでしょう。

ご質問がありましたらメールでお尋ねください。私が答えることが出来る範囲でご回答申し上げます。sa.oya@higashiosaka.ac.jp

実践保育学科　教授　大矢智子（オオヤサトコ）
校正　日本在住　保育園アシスタント　ジェニファー先生