English for Nursery (2-1)

Ms Tashiro: Put on your smock, please.

Ms Tashiro: Good, Yoko, but your smock is inside out.

Yoko: Oh, no! I’ll try again!

 

田代先生：スモックを自分で着ましょうね。

田代先生：よくできました。あら、でもうらおもてになっている。

ようこ：ヒャー。もう一回やりなおすね。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

英語の豆知識

「裏返し」という言葉は「内側が外」と表現し、inside outとなります。

Put on your shoes.は、靴を履きなさいと訳します。put onは身に着けるという意味です。でも代名詞になると代名詞をサンドイッチにして、Put them on.となります。

Put the shoes on the box.は、靴を箱の上に置きなさいと訳します。区別できるようにしましょう。onの後に場所が示されるとこちらの意味になります。

ご質問がありましたらメールでお尋ねください。私が答えることが出来る範囲でご回答申し上げます。sa.oya@higashiosaka.ac.jp

実践保育学科　教授　大矢智子（オオヤサトコ）
校正　日本在住　保育園アシスタント　ジェニファー先生